1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,860 --> 00:00:03,529
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT: Trước đây trên X-MEN...

2
00:00:06,599 --> 00:00:08,619
NAM CHÂM:
Con người phải bị nghiền nát.

3
00:00:15,240 --> 00:00:16,850
BEAST: Magneto, tôi đoán vậy.

4
00:00:17,109 --> 00:00:20,539
-Bạn đang chờ đợi điều gì?
- Thực ra là ngày tôi ở tòa.

5
00:00:21,420 --> 00:00:22,940
(LỚN)

6
00:00:23,379 --> 00:00:25,129
Bạn biết gã điên đó không?

7
00:00:29,219 --> 00:00:31,940
-Cố lên! Họ sẽ giết anh ấy!
-Tốt.

8
00:00:32,359 --> 00:00:33,289
CYCLOPS TRÊN PA: Khẩn cấp!

9
00:00:33,460 --> 00:00:35,649
Chuẩn bị bệnh xá
để nhận dị nhân bị thương nặng!

10
00:00:37,899 --> 00:00:39,829
Những thứ này đã tự vũ trang!

11
00:00:44,869 --> 00:00:46,619
CYCLOPS: Cô ấy sắp nổ tung
chính những tên lửa đó!

12
00:00:46,909 --> 00:00:49,159
JUBILEE: Đôi điều về anh ấy
làm tôi nhớ đến Wolverine.

13
00:00:49,679 --> 00:00:53,250
CYCLOPS: Tên anh ấy là Sabretooth.
Wolverine biết anh ta và ghét anh ta.

14
00:00:53,780 --> 00:00:56,179
Xavier: Anh ấy có đưa ra lý do không?
CYCLOPS: Anh ấy có bao giờ không?

15
00:00:57,619 --> 00:01:01,189
Người sói! Lùi lại. Chậm và dễ dàng.

16
00:02:02,579 --> 00:02:03,840
(THÊM)

17
00:02:04,049 --> 00:02:06,709
Xavier: Có phải sự dày vò có giới hạn không?
trong tâm trí của bạn, Sabretooth?

18
00:02:07,120 --> 00:02:09,580
Có phải bạn chỉ biết
sự phản bội của bạn bè

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,979
và sự đàn áp của loài người?

20
00:02:12,789 --> 00:02:14,520
Chúng ta phải thăm dò sâu hơn.

21
00:02:14,800 --> 00:02:17,669
Tâm trí bạn đầy đau khổ
Răng kiếm.

22
00:02:18,099 --> 00:02:23,050
Cuộc sống đột biến của bạn thật khó khăn.
Việc tìm kiếm sự chấp nhận của bạn, một thất bại.

23
00:02:23,770 --> 00:02:25,409
(Mọi người cười)

24
00:02:26,270 --> 00:02:29,580
Sự tàn ác đối với sinh vật
chúng ta không hiểu dường như là vô hạn.

25
00:02:30,509 --> 00:02:31,939
(Gầm)

26
00:02:32,610 --> 00:02:34,919
Hãy để tôi trở thành một với nỗi đau của bạn.

27
00:02:36,219 --> 00:02:39,030
Cùng nhau chúng ta có thể tìm ra nguyên nhân
nỗi đau khổ của bạn.

28
00:02:40,659 --> 00:02:43,240
Những con quỷ bên trong này là gì
điều đó thúc đẩy bạn?

29
00:02:46,159 --> 00:02:48,469
Vâng, chúng ta có thể cùng nhau chiến đấu với chúng.

30
00:02:49,530 --> 00:02:53,430
Chúng ta có gần gũi hơn không
đến cốt lõi của cơn thịnh nộ của bạn?

31
00:03:01,610 --> 00:03:03,919
Chờ đợi! Đừng phá vỡ liên kết tâm linh của chúng tôi!

32
00:03:05,580 --> 00:03:06,599
(SABRETOOTH LỚN)

33
00:03:06,780 --> 00:03:09,560
Bạn đang giấu tôi điều gì,
Răng kiếm?

34
00:03:09,979 --> 00:03:12,319
Tại sao bạn giữ những suy nghĩ này
từ tôi?

35
00:03:12,689 --> 00:03:14,560
Họ có thể đau đớn đến vậy sao?

36
00:03:14,860 --> 00:03:17,789
Đừng chống lại tôi.
Tôi sẽ biết tất cả theo thời gian.

37
00:03:18,229 --> 00:03:19,370
(SABRETOOTH TIẾNG HÉT)

38
00:03:19,560 --> 00:03:22,689
Thật là tổn thương. Cơn thịnh nộ như vậy.

39
00:03:24,400 --> 00:03:27,800
Thảo nào Magneto tin
không có hy vọng hòa bình.

40
00:03:33,879 --> 00:03:36,129
Nhưng chúng ta không bao giờ được từ bỏ việc cố gắng.

41
00:03:39,780 --> 00:03:41,620
CYCLOPS: Suy nghĩ của Magneto
chúng ta sẽ tham gia cùng anh ấy, Giáo sư.

42
00:03:41,919 --> 00:03:43,409
Anh ấy muốn chúng tôi sử dụng
sức mạnh đặc biệt của chúng tôi

43
00:03:43,650 --> 00:03:45,259
trong cuộc chiến giải phóng dị nhân.

44
00:03:45,520 --> 00:03:48,389
Tôi không biết góc nào
cậu đã bò ra ngoài rồi, anh bạn.

45
00:03:50,930 --> 00:03:53,650
CYCLOPS: Khi chúng tôi từ chối
anh ấy tuyên bố chúng tôi là kẻ thù của anh ấy.

46
00:03:55,900 --> 00:03:59,240
Anh ấy tin rằng chúng ta đang ở giai đoạn tiếp theo
trong quá trình tiến hóa của loài người

47
00:03:59,729 --> 00:04:02,719
vượt ra ngoài Homo sapiens
tới Homo thượng đẳng,

48
00:04:03,169 --> 00:04:06,800
và rằng chúng ta là định mệnh
để cai trị một thế giới kiểm soát đột biến

49
00:04:07,340 --> 00:04:09,240
dưới sự thống trị của ông.

50
00:04:09,539 --> 00:04:13,990
Đấu tranh vì hòa bình của loài người
vừa trở nên nguy hiểm hơn.

51
00:04:14,650 --> 00:04:18,569
Nhồi nhét triết lý.
Hãy đá vào mông hắn đi.

52
00:04:20,560 --> 00:04:24,899
- Dù sao thì tôi cũng có một số tin tốt.
-Chúng ta có thể dùng một ít.

53
00:04:29,629 --> 00:04:31,269
(SABRETOOTH LỚN)

54
00:04:35,600 --> 00:04:37,709
Đưa anh ta ra khỏi đây.

55
00:04:38,040 --> 00:04:40,910
XAVIER: Tôi đã dành một chút thời gian
với Sabretooth

56
00:04:41,379 --> 00:04:45,689
thăm dò tâm trí anh ta,
cố gắng giúp xoa dịu cơn thịnh nộ của anh ấy,

57
00:04:46,310 --> 00:04:48,860
nhiều như tôi đã làm cho Wolverine.

58
00:04:49,250 --> 00:04:53,560
Vẫn còn một số khoảng trống của anh ấy
nhớ rằng tôi đã thất bại trong việc thâm nhập.

59
00:04:54,189 --> 00:04:56,620
Nhưng tôi tin tôi sẽ làm được nếu có đủ thời gian.

60
00:04:56,990 --> 00:04:58,829
NGƯỜI SÓI:
Tôi sẽ thâm nhập vào ngóc ngách của anh ta.

61
00:04:59,129 --> 00:05:00,060
Người sói!

62
00:05:01,000 --> 00:05:05,569
Có chuyện gì vậy, Người Sói?
Không hôn và làm lành?

63
00:05:06,230 --> 00:05:07,660
Hôn cái này đi.

64
00:05:09,970 --> 00:05:12,899
Chúng ta từng là bạn cũ.
Thậm chí còn làm việc cùng nhau.

65
00:05:13,339 --> 00:05:17,379
Nhưng chúng tôi đã có
một số hiểu lầm nho nhỏ.

66
00:05:18,350 --> 00:05:19,720
Vâng, đúng vậy.

67
00:05:20,720 --> 00:05:25,819
Anh ta đã lãng phí một số người bạn của tôi
không có lý do, và tôi đã hiểu lầm?

68
00:05:26,550 --> 00:05:29,100
Hãy bình tĩnh, tất cả các bạn.

69
00:05:29,490 --> 00:05:31,829
Sau khi chinh phục
cơn thịnh nộ của chính bạn, Wolverine,

70
00:05:32,189 --> 00:05:35,730
bạn hơn bất cứ ai biết
những gì Sabretooth đang trải qua.

71
00:05:36,259 --> 00:05:39,300
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn
với giai đoạn tiếp theo của liệu pháp của mình.

72
00:05:39,769 --> 00:05:41,350
Bạn chắc chắn đang đùa!

73
00:05:41,600 --> 00:05:45,610
Nói cho cậu biết đi, miễn là anh ấy còn ở đây,
Tôi sẽ đi nơi khác.

74
00:05:46,209 --> 00:05:47,990
Người sói! Sự trở lại!

75
00:05:49,139 --> 00:05:52,209
Đừng lo lắng, đậu ngọt.
Anh ấy sẽ dễ dàng trở lại khi anh ấy sẵn sàng.

76
00:05:52,680 --> 00:05:55,639
Chúng ta sẽ giải quyết
với thái độ của Wolverine sau này.

77
00:05:56,079 --> 00:05:59,509
Hiện tại, chúng ta không thể phân tâm
khỏi vấn đề cấp bách hơn của chúng ta.

78
00:06:00,019 --> 00:06:01,279
Từ tính.

79
00:06:01,490 --> 00:06:05,360
Cuộc tấn công tên lửa của ông đã thất bại,
nhưng hắn sẽ sớm tấn công lại.

80
00:06:05,930 --> 00:06:09,589
Và lần sau anh sẽ không thương xót như vậy nữa.

81
00:06:10,870 --> 00:06:14,500
Chà, Xavier, bạn cũ.
Nó sẽ ở đâu?

82
00:06:15,040 --> 00:06:16,939
Bạn sẽ mong đợi tôi ở đâu?

83
00:06:17,240 --> 00:06:18,850
Một nơi cũng tốt như một nơi khác.

84
00:06:19,110 --> 00:06:22,180
Miễn là nó có dân cư
với người Homo sapiens,

85
00:06:22,639 --> 00:06:25,300
mạng sống con người có thể được dùng làm mồi nhử.

86
00:06:28,550 --> 00:06:31,040
Tất cả những hóa chất đáng yêu đó...

87
00:06:31,750 --> 00:06:35,819
Rốt cuộc, không có họ
bản thân cuộc sống sẽ là không thể.

88
00:06:40,459 --> 00:06:41,829
(THÊM)

89
00:06:47,839 --> 00:06:49,540
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

90
00:07:00,449 --> 00:07:03,170
XAVIER: Cerebro đang theo dõi
tất cả các tần số khẩn cấp.

91
00:07:03,579 --> 00:07:06,480
Nếu Magneto tấn công bất cứ nơi nào
trong phạm vi gần...

92
00:07:06,920 --> 00:07:08,589
(Báo động)

93
00:07:08,860 --> 00:07:11,319
Bạn cũ của bạn không để cỏ
mọc lên dưới chân anh.

94
00:07:11,689 --> 00:07:15,350
Anh ta đang thách thức tôi! Anh ấy sẽ đau
những công nhân đó chỉ để tấn công tôi.

95
00:07:16,730 --> 00:07:19,449
Năm Thánh, bạn hãy ở lại đây
và chăm sóc Sabretooth.

96
00:07:19,870 --> 00:07:21,649
Công việc yêu thích của tôi.

97
00:07:21,939 --> 00:07:25,629
Hãy cẩn thận. Dù anh có bị xiềng xích
anh ta vẫn có thể nguy hiểm.

98
00:07:27,509 --> 00:07:31,259
Bây giờ, chúng ta phải đối mặt
bậc thầy của từ tính.

99
00:07:31,810 --> 00:07:33,009
Vâng, thưa ngài.

100
00:07:49,300 --> 00:07:50,910
(MỌI NGƯỜI LÊN TIẾNG)

101
00:07:54,069 --> 00:07:57,319
Tôi tự hỏi trông anh thế nào, Charles,
sau một thời gian dài như vậy.

102
00:07:58,269 --> 00:08:00,110
Có lẽ là một bộ tóc giả?

103
00:08:02,310 --> 00:08:03,360
Ở đằng kia!

104
00:08:03,540 --> 00:08:07,379
MAGNETO: Tôi thất vọng.
Tôi đã mong Xavier sẽ ở bên bạn.

105
00:08:07,949 --> 00:08:11,579
Xin lỗi đã làm bạn thất vọng, Magneto.
Bạn sẽ phải làm gì với chúng tôi!

106
00:08:21,699 --> 00:08:25,329
Bạn đã quên điều đó chưa
điện và từ có liên quan với nhau?

107
00:08:25,870 --> 00:08:28,910
Có lẽ tôi có thể ăn trộm
một số sấm sét của cậu bé này.

108
00:08:30,970 --> 00:08:32,340
(ROGUE RÊN)

109
00:08:35,039 --> 00:08:37,029
Bạn đã lãng phí đủ thời gian của tôi.

110
00:08:37,340 --> 00:08:41,440
Nếu Xavier từ chối đối mặt với tôi,
Tôi sẽ khiến anh ta phải hối hận vì sự hèn nhát của mình.

111
00:08:45,490 --> 00:08:47,129
Cyclops, coi chừng.

112
00:08:48,460 --> 00:08:49,720
(HO)

113
00:08:59,370 --> 00:09:00,450
BÃO: Không!

114
00:09:10,279 --> 00:09:11,360
KHÔNG!

115
00:09:12,210 --> 00:09:13,470
(THÊM)

116
00:09:15,879 --> 00:09:18,399
Bạn không thể đến gần một số người đàn ông.

117
00:09:18,789 --> 00:09:20,100
Bão!

118
00:09:22,519 --> 00:09:24,919
Xin lỗi, cô gái, tôi không biết bao lâu tôi...

119
00:09:25,289 --> 00:09:26,779
(BÃO LÊN TIẾNG)

120
00:09:27,700 --> 00:09:30,860
Bao nhiêu người phải đau khổ
trước khi cậu đối mặt với tôi?

121
00:09:36,169 --> 00:09:39,210
Xavier: Đủ rồi, Magneto!
Hãy dừng cuộc tàn sát này ngay bây giờ!

122
00:09:39,669 --> 00:09:42,860
Chính là tôi mà bạn muốn. Vậy nên tôi ở đây.

123
00:09:56,820 --> 00:09:59,690
Xin lỗi về điều đó, Storm.
Chắc là tôi đang mất liên lạc.

124
00:10:00,129 --> 00:10:01,330
Ồ, không!

125
00:10:03,500 --> 00:10:07,279
Thôi nào, em yêu, đừng làm thế với anh.
Những viên gạch đó không nặng lắm.

126
00:10:08,169 --> 00:10:09,309
(Rên rỉ)

127
00:10:10,799 --> 00:10:12,850
Đừng làm tôi sợ hay gì cả!

128
00:10:14,509 --> 00:10:15,909
Cũng không phải bạn!

129
00:10:18,250 --> 00:10:19,649
(HO)

130
00:10:25,549 --> 00:10:27,659
Bạn sẽ không thích điều này đâu,

131
00:10:29,990 --> 00:10:31,690
nhưng vẫn tốt hơn là không thở.

132
00:10:31,960 --> 00:10:34,740
Thôi nào, chàng trai xinh đẹp.
Làm cho một cô gái cảm thấy được chào đón.

133
00:10:37,830 --> 00:10:39,120
(HO)

134
00:10:40,070 --> 00:10:42,649
Đừng lo lắng. Tôi sẽ không nói với Jean.
Tôi chỉ hy vọng...

135
00:10:43,039 --> 00:10:44,029
(LÀM CƯỜI GIẢI QUYẾT)

136
00:10:52,480 --> 00:10:53,710
(HO)

137
00:10:54,480 --> 00:10:57,820
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Cốc xoáy! Tôi không thể giúp được. tôi...

138
00:10:58,320 --> 00:11:00,460
Tôi đã hấp thụ sức mạnh của bạn
khi tôi chạm vào bạn.

139
00:11:00,789 --> 00:11:03,279
Ý tôi là,
Làm cách nào để tắt cái thứ chết tiệt này?

140
00:11:06,029 --> 00:11:08,110
Đôi mắt của bạn! Hãy nhắm mắt lại!

141
00:11:17,039 --> 00:11:19,259
Cyclops, bạn đang ở đâu? Bạn ổn chứ?

142
00:11:22,080 --> 00:11:25,679
Bạn đã đưa tôi đến đây, Magneto.
Bước đi tiếp theo là của bạn.

143
00:11:26,210 --> 00:11:28,460
Năm tháng thật tử tế
cho bạn, Charles.

144
00:11:28,850 --> 00:11:31,070
Thật đáng tiếc
họ đã không mang lại cho bạn sự khôn ngoan.

145
00:11:31,419 --> 00:11:35,169
Sự khôn ngoan của bạn?
Bạn tìm thấy sự khôn ngoan trong sự hủy diệt này?

146
00:11:35,720 --> 00:11:37,860
Chúng ta không phải lúc nào cũng là kẻ thù.

147
00:11:38,190 --> 00:11:40,210
Tôi sẽ cho bạn một cơ hội cuối cùng.

148
00:11:40,559 --> 00:11:42,490
-Không bao giờ!
-Ngu xuẩn!

149
00:11:42,799 --> 00:11:46,669
Bạn vẫn mơ bình yên bên người ấy
ai sẽ tiêu diệt tất cả các dị nhân?

150
00:11:47,230 --> 00:11:50,250
Đây có phải là câu trả lời của bạn? Sự kinh hoàng này?

151
00:11:50,700 --> 00:11:53,039
Sau tất cả những đau khổ
cả hai chúng ta đều đã thấy,

152
00:11:53,409 --> 00:11:56,279
bạn muốn tôi tiến hành chiến tranh
trên sáu tỷ người?

153
00:11:56,710 --> 00:11:57,700
(MỌI NGƯỜI HO)

154
00:11:57,879 --> 00:12:02,129
Khi tôi còn nhỏ, người dân của tôi đã nói chuyện
trong khi những người khác chuẩn bị cho chiến tranh.

155
00:12:02,750 --> 00:12:05,299
Họ đã sử dụng lý trí
trong khi những người khác sử dụng xe tăng,

156
00:12:05,690 --> 00:12:08,350
và họ đã bị phá hủy
vì rắc rối của họ.

157
00:12:08,759 --> 00:12:13,120
Tôi sẽ không đứng nhìn
và xem nó xảy ra lần nữa. Tôi sẽ không!

158
00:12:14,330 --> 00:12:15,730
(Xavier hét lên)

159
00:12:18,330 --> 00:12:21,019
Đây không phải là cách tôi muốn nó kết thúc.

160
00:12:21,440 --> 00:12:23,809
Tôi ước nó có thể khác đi.

161
00:12:24,169 --> 00:12:28,330
Bạn là người tốt nhất của chúng tôi.
Tạm biệt, Xavier.

162
00:12:30,409 --> 00:12:32,840
Sự mù quáng của bạn đã phong ấn số phận của bạn.

163
00:12:41,990 --> 00:12:43,450
NAM CHÂM TRẺ: Mẹ ơi! Cha!

164
00:12:47,059 --> 00:12:50,570
KHÔNG! KHÔNG! Đừng bắt tôi phải nhìn thấy.

165
00:12:51,100 --> 00:12:54,789
Xavier, tôi không thể! Dừng lại đi! Dừng lại đi!

166
00:12:55,340 --> 00:12:58,409
Không, Magneto, anh sẽ dừng lại.

167
00:13:00,139 --> 00:13:02,720
Không, không còn nữa!

168
00:13:05,980 --> 00:13:07,470
(THÊM)

169
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
ROGUE: Giáo sư, ông đang ở đâu?

170
00:13:20,690 --> 00:13:24,320
-Tôi không thể nhìn thấy!
-Tôi ở ngay đây, Rogue. Đừng di chuyển.

171
00:13:24,870 --> 00:13:28,210
Được rồi, nhưng nhanh lên! Tôi không thể mở mắt được.
Tôi có sức mạnh của Cyclops.

172
00:13:28,700 --> 00:13:32,039
- Còn nhân sự nhà máy thì sao?
- Tất cả bọn họ đều cao giọng.

173
00:13:43,149 --> 00:13:46,580
Nghe như bãi rác này
sẽ tăng lên như ngày 4 tháng 7.

174
00:13:47,090 --> 00:13:50,570
Chúng ta hãy về nhà.
Về mặt tinh thần, tôi sẽ là đôi mắt của bạn. Hãy theo tôi.

175
00:14:03,639 --> 00:14:08,710
Thưa quý vị, thế giới
đêm nay đang trong cơn khủng hoảng khủng khiếp.

176
00:14:09,440 --> 00:14:13,889
Kể từ khi Tổng thống liều lĩnh
hủy bỏ Đạo luật đăng ký đột biến,

177
00:14:14,549 --> 00:14:18,419
những sai lầm đáng tiếc của thiên nhiên
đang chạy hoang dã.

178
00:14:18,990 --> 00:14:20,799
Các cuộc tấn công đột biến gần đây
tại Căn cứ Tên lửa Drake

179
00:14:21,090 --> 00:14:23,279
và hóa chất Metro
chỉ là sự khởi đầu.

180
00:14:24,419 --> 00:14:26,970
Thượng nghị sĩ, ông có kế hoạch gì
để làm gì về nó?

181
00:14:28,330 --> 00:14:32,080
Tôi dự định, ngay tối nay,
tuyên bố ứng cử của tôi

182
00:14:32,629 --> 00:14:34,879
cho Tổng thống Hoa Kỳ.

183
00:14:35,240 --> 00:14:36,289
Cái gì?

184
00:14:37,340 --> 00:14:39,830
Phải! Và tôi là Nữ hoàng nước Anh.

185
00:14:40,210 --> 00:14:43,490
Với tư cách là Tổng thống,
Tôi định di dời mọi dị nhân

186
00:14:43,980 --> 00:14:46,120
ở đất nước này tới các trại tập trung

187
00:14:46,480 --> 00:14:49,960
điều đó sẽ tạo thuận lợi cho việc xử lý
của những sinh vật tội nghiệp, bất hạnh này.

188
00:14:50,480 --> 00:14:54,259
Hãy để tôi lấy móng vuốt của mình
trên cổ họng của thượng nghị sĩ đó.

189
00:14:54,820 --> 00:14:56,110
(LỚN)

190
00:14:57,759 --> 00:15:00,779
KELLY: Ở đó,
dưới sự giám sát thích hợp của quân đội...

191
00:15:06,100 --> 00:15:09,440
Tôi xin lỗi.
Tôi vẫn đang học cách kiểm soát điều đó.

192
00:15:09,940 --> 00:15:10,840
(Thở dài)

193
00:15:13,340 --> 00:15:15,450
Nhờ sự giúp đỡ của Giáo sư X.

194
00:15:15,779 --> 00:15:19,090
-Hãy nhìn vào cổ tay của bạn!
-Nó không tệ.

195
00:15:21,379 --> 00:15:23,190
Cậu có định giữ bình tĩnh trong khi tôi sửa nó không?

196
00:15:23,480 --> 00:15:24,379
Chắc chắn!

197
00:15:24,549 --> 00:15:25,720
(Thở dài)

198
00:15:25,919 --> 00:15:28,549
Được rồi, để tôi lo việc này.

199
00:15:31,629 --> 00:15:34,149
Ở đó. Điều đó tốt hơn.

200
00:15:36,429 --> 00:15:39,009
- Tốt hơn nhiều rồi.
- Tôi sẽ lấy thứ gì đó để chữa trị.

201
00:15:39,399 --> 00:15:41,710
Tôi lành bệnh rất nhanh!

202
00:15:44,269 --> 00:15:48,870
Bài học số một, cô gái ạ.
Đừng bao giờ tin tưởng ai cả!

203
00:15:49,539 --> 00:15:52,789
Sức mạnh của bạn không quá nóng
nếu bạn không thể sử dụng tay của mình.

204
00:15:53,279 --> 00:15:55,059
(GRUNTING) Nhưng phương pháp điều trị của bạn...

205
00:15:56,080 --> 00:15:59,649
Bạn thực sự nghĩ
vài lời nói bâng quơ

206
00:16:00,190 --> 00:16:02,679
từ lão già yếu đuối đó
có thể thay đổi tôi?

207
00:16:03,059 --> 00:16:06,870
Tôi đã giả vờ đấy.
Tôi đã chờ đợi thời điểm thích hợp.

208
00:16:07,830 --> 00:16:09,639
(SABRETOOTH CƯỜI)

209
00:16:10,559 --> 00:16:12,610
Vậy bạn muốn có giải Oscar hay sao?

210
00:16:12,929 --> 00:16:14,889
Tôi muốn làm những gì tôi được cử đến đây để làm,

211
00:16:15,200 --> 00:16:18,240
và nếu bạn không muốn cuộc sống
bị nghiền nát khỏi cơ thể nhỏ bé của bạn,

212
00:16:18,710 --> 00:16:20,379
bạn sẽ giúp đỡ.

213
00:16:21,710 --> 00:16:23,730
Và đó là gì thế, đồ ngốc?

214
00:16:24,039 --> 00:16:27,519
SABRETOOTH: Magneto ra lệnh cho tôi
để tìm nơi này và chiếm lấy nó.

215
00:16:28,049 --> 00:16:31,149
Anh ấy biết bạn bè của bạn
sẽ có mặt tại phiên tòa xét xử Beast

216
00:16:31,620 --> 00:16:33,789
và vị giáo sư yếu đuối đó
sẽ đưa tôi vào.

217
00:16:34,120 --> 00:16:36,200
Anh ấy đã tìm ra anh chàng X.

218
00:16:36,519 --> 00:16:40,740
Bạn biết đấy, tôi thực sự sẽ tận hưởng
xé nát nơi này.

219
00:16:41,360 --> 00:16:44,289
Bây giờ, hãy đưa tôi ra khỏi giàn khoan này
trước khi tôi...

220
00:16:45,730 --> 00:16:47,629
Em làm tốt lắm, cô gái.

221
00:16:47,929 --> 00:16:51,210
Để có phần thưởng
Tôi sẽ kết liễu anh một cách sạch sẽ và nhanh chóng.

222
00:16:51,710 --> 00:16:53,139
Nhưng bạn đã nói...

223
00:16:53,909 --> 00:16:55,549
(TUYỆT VỜI)

224
00:16:55,809 --> 00:16:57,649
Lẽ ra Wolverine không bao giờ nên để tôi sống.

225
00:16:57,940 --> 00:17:01,419
Tôi ước gì anh ấy ở đây để tôi có thể
hãy chăm sóc xác của anh ấy nữa.

226
00:17:01,950 --> 00:17:03,000
(Đánh hơi)

227
00:17:03,950 --> 00:17:06,380
Hãy cẩn thận với những gì bạn yêu cầu, bạn già.

228
00:17:07,519 --> 00:17:09,829
Nó chỉ có thể trở thành sự thật.

229
00:17:11,289 --> 00:17:14,509
May mà tôi đã không đi quá xa
để giải nhiệt, Sabretooth.

230
00:17:15,000 --> 00:17:17,960
Đây là chuyện giữa bạn và tôi.
Hãy để cô gái đi.

231
00:17:19,069 --> 00:17:21,289
Dù anh nói gì đi nữa, anh bạn.

232
00:17:24,809 --> 00:17:28,500
Vậy là bạn đang làm công việc bẩn thỉu
cho Magneto bây giờ hả?

233
00:17:29,779 --> 00:17:35,000
Bạn đã từng đâm sau lưng người khác để mua vui.
Điều gì đã biến bạn thành kẻ làm thuê?

234
00:17:35,750 --> 00:17:39,700
Tôi nghe nói bạn đã mềm lòng.
Tôi rất tò mò.

235
00:17:40,289 --> 00:17:43,599
Tôi nghĩ có lẽ tôi đã nghe đúng.

236
00:17:44,089 --> 00:17:46,960
Được rồi, đồ mút trứng
mảnh rác cống rãnh.

237
00:17:47,390 --> 00:17:50,200
Bạn luôn thích đẩy
xung quanh những người nhỏ hơn bạn.

238
00:17:50,630 --> 00:17:53,180
Vâng, tôi nhỏ hơn! Hãy thử đẩy tôi xem!

239
00:17:53,569 --> 00:17:55,119
(WOLVERINE GẦM)

240
00:18:10,279 --> 00:18:13,500
Một chút hương vị của adamantium thì sao?

241
00:18:15,190 --> 00:18:17,240
vì thời xưa à?

242
00:18:21,829 --> 00:18:23,789
Thật tốt khi được về nhà lần nữa.

243
00:18:31,569 --> 00:18:34,150
Cái đó ngon đấy.
Tôi thở tốt hơn rồi, Giáo sư.

244
00:18:34,539 --> 00:18:36,349
Và sức mạnh của tôi đã trở lại.

245
00:18:39,579 --> 00:18:42,650
- Lúc nào đó chúng ta sẽ phải làm lại.
-Ừ, ừ...

246
00:18:43,480 --> 00:18:44,880
(BANG LỚN)

247
00:18:45,890 --> 00:18:46,789
Phòng chiến tranh!

248
00:18:49,589 --> 00:18:52,809
WOLVERINE: Bạn luôn như vậy
tốt thứ hai.

249
00:19:00,799 --> 00:19:05,220
Và trong công việc kinh doanh này, bong bóng
thứ hai tốt nhất đừng cắt nó!

250
00:19:06,440 --> 00:19:09,509
Người sói! Tôi đã dạy bạn điều gì
về việc trả thù?

251
00:19:09,980 --> 00:19:12,500
Đã bao lần tôi cảnh báo bạn
về việc để cảm xúc cá nhân của bạn

252
00:19:12,880 --> 00:19:14,690
gây nguy hiểm cho công việc của nhóm chúng tôi?

253
00:19:14,980 --> 00:19:18,579
Nhưng Sabretooth sắp hạ gục tôi rồi!
Magneto đã cử anh ta đến làm việc đó!

254
00:19:20,049 --> 00:19:22,680
Ông đã vượt quá giới hạn rồi, Giáo sư. Tất cả tôi...

255
00:19:23,089 --> 00:19:24,640
(SABRETOOTH GẦM)

256
00:19:27,390 --> 00:19:28,730
Người sói!

257
00:19:29,829 --> 00:19:31,089
KHÔNG!

258
00:19:35,970 --> 00:19:37,049
(TUYỆT VỜI)

259
00:19:40,440 --> 00:19:42,809
Kẻ lừa đảo! Đưa anh ta đến bệnh xá. Nhanh!

260
00:19:45,579 --> 00:19:48,619
Xavier: Anh ấy đã ổn định rồi.
Anh ấy sẽ ổn thôi.

261
00:19:49,079 --> 00:19:53,029
Tôi đã sai, Người Sói.
Lẽ ra tôi nên nghe lời bạn.

262
00:19:54,859 --> 00:19:59,430
Tôi để đam mê của mình cho một lý tưởng mà tất cả
dị nhân có thể làm anh em mù quáng.

263
00:20:00,089 --> 00:20:03,930
-Đó là hai lần tôi đã thất bại.
-Chúng ta đã thất bại, thưa Giáo sư. Cùng nhau.

264
00:20:04,500 --> 00:20:06,549
Chúng ta không thể để thua lần nữa,

265
00:20:06,869 --> 00:20:09,799
hay Magneto và những người giống anh ấy
sẽ chiếm ưu thế.

266
00:20:10,240 --> 00:20:12,519
Anh ta ở ngoài đó, đang lên kế hoạch, đang lên kế hoạch.

267
00:20:13,869 --> 00:20:18,210
Hôm nay tôi đã có thể lừa được anh ta.
Nhưng tôi tự hỏi khi nào thời cơ đến,

268
00:20:18,849 --> 00:20:21,279
X-Men sẽ sẵn sàng chứ?

269
00:20:21,650 --> 00:20:26,069
MAGNETO: Được rồi, Xavier.
Bạn đã chia sẻ số phận của mình với loài người.

270
00:20:26,720 --> 00:20:28,890
Nhưng những người khác sẽ hiểu.

271
00:20:29,220 --> 00:20:31,589
Dị nhân sẽ đến với tôi
tới hàng nghìn,

272
00:20:31,960 --> 00:20:34,509
và chúng tôi sẽ tiêu diệt bạn!